Traducteur touristique Charente-Maritime
Fiche métier Tourisme (17)

Traducteur touristique
Profil, compétences et opportunités

Le traducteur touristique est un acteur clé de l'industrie du voyage, assurant la traduction et l’adaptation de contenus touristiques pour un public francophone et international. Ce professionnel multilingue intervient sur une vaste gamme de supports : brochures, sites web, signalétique, guides de voyage et applications mobiles.

En Charente-Maritime (17), un département riche en patrimoine et en destinations prisées comme La Rochelle, Saintes, Rochefort, Royan et l'Île d'Oléron, les agences touristiques, les offices de tourisme et les acteurs du voyage recherchent activement des profils polyvalents, maîtrisant plusieurs langues et capables de valoriser les atouts locaux. Le marché de la traduction touristique en Charente-Maritime offre de belles opportunités pour les experts linguistiques souhaitant contribuer au rayonnement de la région.

Le métier de traducteur touristique, un rôle linguistique et culturel clé

Le traducteur touristique adapte et traduit des documents et supports touristiques en respectant la culture et les attentes des publics cibles. Il peut intervenir sur des brochures, sites web, guides, signalétique, applications mobiles et supports événementiels.

Les employeurs recherchent des profils expérimentés en traduction spécialisée, maîtrise de plusieurs langues et sens du détail. Les évolutions possibles incluent : traducteur senior, chef de projet traduction, consultant en communication touristique ou freelance spécialisé.

Modérée
Tension sur le marché de l'emploi en 2025
1 900€
Salaire débutant
3 000€
Salaire moyen confirmé
CDI / Freelance
Type de contrat courant
Sources : Pôle emploi | ONISEP | INSEE - Tourisme 2025

Marché du métier de traducteur touristique en Charente-Maritime

Évolution salariale par expérience

1 900€
Débutant
2 500€
Confirmé
3 000€+
Senior

Taux d'employabilité par qualification

90%
Master Traduction / Langues
80%
Expérience tourisme et contenus culturels
70%
Maîtrise outils de traduction (CAT Tools)

Compétences clés recherchées

Maîtrise de plusieurs langues
95%
Adaptation culturelle
85%
Outils de traduction
80%
Rigueur et précision
75%

Niveau de demande par type d’établissement

Agences touristiques
Modérée
Offices de tourisme
Modérée
Prestataires événementiels
Faible

Compétences et qualifications pour devenir traducteur touristique

Compétences techniques

  • Traduction et adaptation de contenus touristiques
  • Maîtrise de plusieurs langues étrangères
  • Connaissance du secteur touristique et culturel
  • Outils de traduction assistée (CAT Tools)
  • Rigueur et précision rédactionnelle

Formations

  • Master Traduction, Langues appliquées ou équivalent
  • Formations spécialisées en traduction touristique et localisation

Qualités

  • Curiosité et ouverture culturelle
  • Précision et sens du détail
  • Bonne communication et collaboration
  • Autonomie et sens de l’organisation

Expérience

  • Expérience en traduction ou interprétation touristique
  • Évolutions possibles : traducteur senior, chef de projet traduction, freelance spécialisé

Salaires des traducteurs touristiques en Charente-Maritime (2025)

1 900€ - 3 000€+
Salaire brut mensuel selon expérience, type de structure et missions

• Primes : missions spécialisées, projets internationaux

• Avantages : télétravail, formations linguistiques, participation à des salons

Traducteur touristique
Traduction et langues
Tourisme et culture
CDI / Freelance
Évolution chef de projet traduction

FAQ – Traducteur touristique en Charente-Maritime (17)

Le traducteur touristique adapte et traduit des contenus touristiques pour des publics variés. Ses missions incluent :

  • Traduire et localiser brochures, guides, sites web et signalétique touristique
  • Adapter le contenu aux particularités culturelles des publics cibles
  • Assurer la cohérence linguistique et stylistique
  • Collaborer avec des offices de tourisme, agences et prestataires culturels
  • Respecter les délais et la qualité des livrables
  • Master en traduction, langues appliquées ou localisation
  • Formations complémentaires en traduction spécialisée et outils CAT

La maîtrise de plusieurs langues, sens du détail et connaissance du secteur touristique sont essentiels.

  • Débutant : 1 900€ brut/mois
  • Confirmé : 2 500€ brut/mois
  • Senior : 3 000€ et plus

Les revenus varient selon le type de structure, la complexité des projets et l’expérience.

  • Agences et offices de tourisme
  • Éditeurs de guides et contenus touristiques
  • Prestataires événementiels et culturels

Les postes sont souvent en CDI, CDD ou freelance selon les missions.

  • Travail principalement en bureau, parfois sur le terrain pour comprendre le contexte
  • Horaires flexibles selon les délais de projets
  • Responsabilité élevée sur la qualité et la fidélité des traductions

Métier demandant rigueur, sens du détail, autonomie et ouverture culturelle.

  • Traducteur senior ou chef de projet traduction
  • Consultant ou freelance spécialisé en tourisme et culture
  • Coordinateur de projets multilingues
  • Formateur ou coach en traduction spécialisée

Avec expérience et réseau, le traducteur peut évoluer vers des missions à plus forte responsabilité ou la consultation privée.

Vous recrutez un traducteur touristique en Charente-Maritime ?

Notre cabinet de recrutement spécialisé dans la filière tourisme en Charente-Maritime vous accompagne pour recruter des traducteurs touristiques qualifiés, expérimentés dans la traduction spécialisée, la localisation et la communication multilingue.

Contactez-nous